کتــــــــــابخانه مرکزی استــان همدان

عباس مخبر، اسطوره‌شناس و مترجم فلسفی-ادبی نیز در گفت‌وگو با ایبنا عنوان کرد: «هزارویک شب»

جزوقصه‌های قومی محسوب می‌شود. داستان‌های این کتاب اسطوره نیستند اما بی‌ارتباط با اسطوره

نیز به نظرنمی‌رسند. «هزار و یک شب» جزو قصه‌های قومی محسوب می‌شود. نمی‌توان قصه‌های این

کتاب را جزواسطوره‌ها به‌حساب آورد اما چندان هم بی‌ارتباط با اسطوره نیستند.

 وی افزود: به‌نوعی شاید بتوان گفت قصه‌های هزارو‌یک شب تجزیه لاشه‌های اسطوره است. قصه‌های

این کتاببه منطقه‌ای چون بین‌النهرین و ایران نسبت داده می‌شود و در برخی قسمت‌ها نمونه‌هایی از

اسطوره‌های اینمکان‌ها به چشم می‌خورد. به هر حال هزارویک شب جزو قصه‌های قومی است و در

بسیاری از کتاب‌های پیش و پس از آن نیز آمده است. داستان‌هایی مانند هزارویک شب را در قصه‌های

قومی خراسان و فارس می‌توانخواند.

این مترجم توضیح داد: ژوزف کمبل درباره هزارویک شب می‌گوید «هزارویک شب یک جبار را به انسان

تبدیل کرد.» من این تعبیر را تا به‌حال در جایی نخوانده و ندیده بودم. در واقع در هزارویک شب چگونگی

قصه‌پردازی بهجان نویسنده مرتبط است، به شکلی که اگر قصه جذاب نباشد نویسنده جان خود را از

دست خواهد داد.